A top U.S. diplomat assigned to the border state of Tamaulipas shed light on the growing problem of cartel extortion in Mexican border cities. At the same time, local and state government officials continue to push a false rhetoric of safety, claiming that crime is in constant decrease.
Una alta diplomática estadounidense asignada al estado fronterizo de Tamaulipas ha arrojado luz sobre el creciente problema de la extorsión por parte de los cárteles en las ciudades fronterizas mexicanas; mientras tanto, los funcionarios gubernamentales locales y estatales siguen promoviendo una falsa retórica de seguridad, afirmando que la delincuencia está en constante descenso.
Officials in the Mexican border state of Tamaulipas have been pushing a false narrative. They try to claim their region is safe, while in reality, terrorist cartels operate with almost complete impunity.
Las autoridades del estado fronterizo de Tamaulipas han estado promoviendo una narrativa falsa que intenta presentar a su región como segura, cuando en realidad operan cárteles terroristas con una impunidad casi total.
The capture of a founding member and high-level lieutenant of Mexico’s Cartel Jalisco New Generation points not only to the further weakening of the organization, but also to new links going public that could tie the terrorist cartel’s illegal fuel operations to the sons of former Mexican President Andrés Manuel López Obrador.
La captura de un miembro fundador y lugarteniente de alto rango del Cártel Jalisco Nueva Generación (CJNG) de México no solo apunta a un mayor debilitamiento de la organización, sino que también saca a la luz nuevos vínculos que podrían relacionar las operaciones ilegales de combustible de este cártel —calificado de terrorista— con los hijos del expresidente mexicano Andrés Manuel López Obrador.
Pressure from the U.S. government on Mexico forced the country’s political elite to overlook prior protection and preferential treatment and hunt down key leaders of the terrorist organization Carteles Unidos. The results of this new effort by Mexico to appease the United States led to the arrest of two leaders and the death of a third one in recent weeks, while the two highest-ranking leaders with the most political connections remain at large.
La presión del gobierno de USA sobre México ha obligado a la élite política del país a dejar de lado la protección y el trato preferencial que antes brindaban a ciertos grupos criminales y a perseguir a los líderes clave de la organización terrorista “Cárteles Unidos.” Los resultados de este nuevo esfuerzo de México por complacer a Estados Unidos han derivado en la detención de dos líderes y la muerte de un tercero en las últimas semanas, si bien los dos cabecillas de mayor rango y con más conexiones políticas continúan en libertad.
Mexican authorities are continue to cover up widespread deadly extortion operations run by the Gulf Cartel in the border state of Tamaulipas. In a matter of days, cartel gunmen killed two innocent businessmen who were unable to pay the terrorist organization.
Las autoridades mexicanas están tratando de ocultar las operaciones de extorsión letal y generalizada que lleva a cabo el Cártel del Golfo en el estado fronterizo de Tamaulipas. En cuestión de días, sicarios del cártel asesinaron a dos empresarios inocentes que no pudieron pagar a estas organizaciones terroristas.
Authorities in Mexico carried out a series of raids in the border city of Matamoros, Tamaulipas, targeting the Gulf Cartel’s fuel theft and smuggling operations. While they seized equipment, trucks, illegal fuel, and weapons, authorities made no arrests during those
Las autoridades mexicanas llevaron a cabo una serie de operativos en la ciudad fronteriza de Matamoros contra las operaciones de robo y contrabando de combustible del Cártel del Golfo. Aunque incautaron camiones, equipo, combustible ilegal y armas, no se realizaron detenciones durante dichas acciones.
Authorities in Mexico discovered a large zoo belonging to the Gulf Cartel while carrying out a series of raids targeting the cartel’s fuel theft and smuggling operations.
Las autoridades de México descubrieron un narco-zoológico perteneciente al Cártel del Golfo mientras llevaban a cabo una serie de operativos dirigidos contra las actividades del cártel relacionadas con el robo y contrabando de combustible, conocido como huachicol.
While Mexico’s President continues to claim that safety and security are improving under her watch, the recent discoveries of clandestine gravesites and cartel incineration sites in the border city of Matamoros paint a much different picture of the cartel-controlled region.
Mientras la presidenta de México insiste en que la seguridad está mejorando bajo su mandato, los recientes hallazgos de fosas clandestinas y sitios de incineración utilizados por cárteles en la ciudad fronteriza de Matamoros ofrecen una perspectiva muy distinta de esta región controlada por el crimen organizado.
Various individuals with familial or direct connections to drug cartels continue to hold high-level government positions in the border state of Coahuila. The issue comes at a time when the United States government continues to pressure Mexico to eradicate drug
Diversas personas con vínculos familiares o directos con cárteles de la droga continúan ocupando cargos gubernamentales de alto nivel en el estado fronterizo de Coahuila. Esta situación se produce en un momento en que el gobierno de Estados Unidos sigue presionando a México para que erradique a los cárteles de la droga.
The terrorist organization known as the Gulf Cartel is using arson as a tool in their extortion operations. The terrorist-designated cartel is focusing on larger businesses, including manufacturing plants, food distributors, and restaurants, as a way to force them to pay a protection fee.
La organización terrorista conocida como el Cártel del Golfo ha estado utilizando incendios provocados como herramienta en sus operaciones de extorsión, centrándose no solo en pequeños negocios sino también en grandes empresas —incluidas plantas de manufactura, distribuidoras de alimentos y restaurantes— para obligarlas a pagar una cuota de protección.
A new series of sanctions handed down by the U.S. Department of the Treasury (USDOT) against the leadership structure of Mexico’s Cartel Jalisco New Generation confirms an exclusive Breitbart News Foundation report in February that highlighted the operational structure of the terrorist organization. The sanctions from USDOT are the largest ever of its kind.
Una nueva serie de sanciones impuestas por el Departamento del Tesoro de U.S.A. contra la estructura de liderazgo del Cártel Jalisco Nueva Generación (CJNG) de México —calificadas como las más extensas de su tipo hasta la fecha— confirma un informe exclusivo de febrero de la Breitbart News Foundation, el cual ya había destacado la estructura operativa de esta organización terrorista.
Two high-ranking police officers in the Mexican State of Michoacán have been carrying out raids on behalf of the terrorist organization United Cartels. One of those officers had been investigated for his cartel ties but is now back on the job, carrying out raids and alleged abductions with complete impunity.
Dos altos mandos policiales del estado mexicano de Michoacán han estado llevando a cabo operativos en nombre de la organización terrorista “Cárteles Unidos” y “Caballeros Templarios”. Uno de estos oficiales había sido investigado anteriormente por sus vínculos con el narcotráfico, pero ha retomado sus funciones y realiza incursiones y presuntos secuestros con total impunidad.
One of Mexico’s most violent cartel bosses, who has a history of masquerading as a freedom fighter, is living peacefully in his home, while his terrorist organization spreads terror. While Mexican authorities seem unable to find him, Breitbart News Foundation has obtained his address and specific details of his daily routine.
Uno de los jefes del narcotráfico más violentos de México, conocido por hacerse pasar por un líder de autodefensas, vive tranquilamente en su domicilio mientras su organización terrorista siembra el terror. Aunque las autoridades mexicanas parecen incapaces de localizarlo, Breitbart News Foundation ha obtenido su dirección y detalles específicos de su rutina diaria.
The discovery of eight new cartel mass graves in the border city of Matamoros highlights the ongoing security crisis in the region, while government officials continue to claim that the region is safe and quote manipulated crime statistics.
El hallazgo de ocho nuevas fosas clandestinas atribuidas a cárteles en la ciudad fronteriza de Matamoros pone de relieve la persistente crisis de seguridad en la región, mientras los funcionarios gubernamentales insisten en afirmar que la zona es segura y citan estadísticas delictivas manipuladas.
Fuerzas militares mexicanas abatieron a un sicario e hirieron a otros tres durante un intenso enfrentamiento en la capital del estado fronterizo de Tamaulipas. El choque armado ocurre en un momento en que cárteles rivales continúan disputándose el control de la región.
Mexican military forces killed one cartel gunman and injured three others during a fierce clash in the capital of the border state of Tamaulipas. The clash comes at a time when rival cartels continue to fight for control of the region.