News

Two of the most violent cartels in Mexico appear to be joining forces to create a “mega-cartel.” The cartel merger could tip the balance of power in the ongoing Sinaloa Cartel civil war.

Authorities in Mexico are looking into the targeted killing of two men and the injury to a third who provided training to Mexican police agencies and worked as advisors for the U.S. Department of State and other agencies.

Las autoridades mexicanas investigan el asesinato de dos hombres donde un tercero quedo herido; ellos impartían capacitación a agencias policiales mexicanas y trabajaban ocasionalmente como asesores para el Departamento de Estado de USA y otras agencias.

Los cárteles mexicanos están aumentando el uso de drones para reemplazar a los “halcones” o espias que monitorean la actividad de los agentes de la Patrulla Fronteriza estadounidense en la frontera. Según informes, los drones están reemplazando a los exploradores humanos, que frecuentemente eran menores de edad.

Reports indicate that family members of the imprisoned Sinaloa Cartel kingpin Joaquín “El Chapo” Guzmán fled from Mexico to the United States for protection from warring cartel factions.

Mexican cartels are increasing their use of drones to replace human scouts to monitor the activity of U.S. Border Patrol agents along the border. The drones are reportedly replacing the human scouts who were frequently minors.

The Gulf Cartel continues to send teams of gunmen into Texas to steal four-door vehicles and smuggle them into Mexico to resupply their paramilitary wing. The ongoing crime wave leads to regular high-speed chases and, at times, vehicle carjackings at gunpoint. The Gulf Cartel is one of six cartels labelled as foreign terrorist organizations by the Trump Administration.

El Cártel del Golfo ha estado enviando grupos de pistoleros a Texas para robar vehículos de cuatro puertas e introducirlos de contrabando en México para reabastecer a su rama paramilitar. La actual ola delictiva provoca persecuciones frecuentes a alta velocidad y, en ocasiones, robos de vehículos a punta de pistola. El Cártel del Golfo es uno de los seis cárteles que la administración Trump ha catalogado como organizaciones terroristas extranjeras.

Gunmen from the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas carried out a large-scale attack on a rival group of gunmen near a small rural community in the Mexican border state of Nuevo Leon. The fighting went on for over an hour, involving several armored vehicles, high-powered weapons, and explosives. By the time authorities responded, the gunmen had fled, taking at least five bodies of fallen gunmen but leaving several burned-out armored trucks.

Sicarios de la facción Cártel del Noreste de Los Zetas perpetraron un ataque a gran escala contra un grupo rival cerca de una pequeña comunidad rural en el estado fronterizo de Nuevo León. El combate se prolongó durante más de una hora, involucrando varios vehículos blindados, armas de alto poder y explosivos. Para cuando las autoridades respondieron, los sicarios ya habían huido, llevándose al menos cinco cuerpos de sicarios caídos, pero dejando varias camionetas blindadas incendiadas.

La senadora mexicana Lilly Téllez (PAN-Sonora) criticó duramente a la presidenta Claudia Sheinbaum, exigiéndole que “deje de mentir”. Durante un incendiario discurso ante el Senado mexicano, la senadora acusó a la presidenta de su país de tener una estrecha relación

Mexican Senator Lilly Tellez (PAN-Sonora) blasted President Claudia Sheinbaum, demanding that she “stop telling lies.” The senator accused her country’s president of having a close association with several lawyers who represent drug cartels during a fiery speech to the Mexican Senate.

Poderosos grupos en México colaboraban con compañías petroleras estadounidenses para contrabandear miles de barriles de petróleo robado hacia el norte, para luego devolvérselo al sur de la frontera como parte de una compleja operación de lavado de activos. El caso está vinculado a múltiples redadas e incautaciones en ambos lados de la frontera que podrían sacudir a la élite política mexicana debido a las conexiones de los cárteles en estas operaciones.

Influential groups in Mexico were working with U.S. oil companies to smuggle thousands of barrels of stolen oil north, only to then move them back south of the border as part of an intricate laundering operation. The case is tied to multiple raids and seizures on both sides of the border that have the potential to shake up Mexico’s political elite due to the cartel connections in these operations.

With almost complete impunity, the Gulf Cartel expanded its control in Tamaulipas to the point where it operates as an alternative government in the border city of Matamoros. Through this control, all businesses, including food vendors, flower shops, and even panhandlers,

Con casi total impunidad, el Cártel del Golfo en Tamaulipas ha logrado expandir su control hasta el punto de operar como un gobierno alternativo en la ciudad fronteriza de Matamoros. Gracias a este control, todos los negocios, incluyendo vendedores de comida, florerías e incluso personas que piden dinero en la calle, deben pagar una cuota semanal de protección al Cártel del Golfo, quien opera una enorme base de datos del comercio de la ciudad e incluso utiliza a funcionarios municipales para recaudar los fondos.

Un mando de Los Zetas, recientemente capturado, pasó poco más de un año en el sur de Texas, ocultándose de sus rivales, antes de regresar a México y desatar una ola violencia extrema en la región. A este miembro del cártel se le atribuye la autoría intelectual de un ataque a gran escala que causó la muerte de dos soldados mexicanos y un policía, además de heridas a otras ocho personas, en respuesta al arresto de su esposa.

A recently captured lieutenant with Los Zetas spent a little over a year in South Texas, hiding from his rivals before returning to Mexico to unleash extreme violence in the region. This cartel figure is credited with masterminding a large-scale attack that killed two Mexican soldiers and one police officer while injuring eight others in response to the recent arrest of his wife.

A fearsome cartel lieutenant who once confessed to murdering more than 500 victims received a prison sentence of 420 years from a Mexican federal judge.

Un temible teniente de Los Zetas, quien confesó haber asesinado a más de 500 víctimas, recibió una sentencia de 420 años de prisión por parte de un juez federal mexicano.

Una investigación en un rancho al sur de la frontera con Texas ha desenterrado seis torsos humanos en lo que se cree fue otro campo de exterminio utilizado por el Cártel del Golfo.

An ongoing investigation into a ranch just south of the Texas border with Mexico led to the discovery of six human torsos. The dismembered bodies were unearthed in what investigators believe is yet another killing field used by the Gulf Cartel.

The Cartel Del Noreste faction of Los Zetas sent a team of hitmen from Mexico into the Texas border city of Laredo to kill a man who had allegedly stolen drugs from them. Court documents revealed that the top leadership of the cartel gave the order, and the hitmen were told to “leave no witnesses.”

La facción Cártel del Noreste de Los Zetas envió un equipo de sicarios desde México a la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo para asesinar a un hombre que presuntamente les había robado drogas. Documentos judiciales relacionados con el caso revelaron que la orden fue dada por la cúpula del cártel, y que se les indicó a los sicarios que “no dejaran testigos”.

Authorities and politicians in Mexico are questioning a failed operation by agents with the country’s Attorney General’s Office (FGR), where townspeople mistook them for kidnappers. The confusion set off a vigilante mob that torched various vehicles and kidnapped and beat six agents until state authorities were able to restore the peace.

Autoridades y políticos en México cuestionan un operativo fallido de agentes de la Fiscalía General de la República (FGR), donde pobladores los confundieron con secuestradores. La confusión desencadenó una turba linchadora que incendió varios vehículos y secuestró y golpeó a seis agentes hasta que las autoridades estatales lograron restablecer la paz.

From a single brick building on North Eustis Street in St. Paul, Minnesota, a web of pro-Beijing nonprofits and businesses collaborate with the Overseas Chinese Service Center of Minnesota (Minnesota OCSC), which works directly with China’s United Front Work Department.

A network of progressive non-profits has quietly spent years pushing the IRS’s new “Direct File” service.

An investigation into an alleged cartel training ground and killing field in western Mexico has led authorities to uncover how one of the world’s most violent cartels used TikTok to recruit its gunmen.

Una investigación sobre un supuesto campo de entrenamiento y exterminio del Cartel Jalisco Nueva Generación en México ha llevado a las autoridades a descubrir cómo uno de los cárteles más violentos del mundo utilizó TikTok para reclutar a sus sicarios.

Authorities in Mexico arrested a commander and an investigator with the Oaxaca Attorney General’s Office over their role in abductions and mass killings. The incidents include the recent mass killing and dismemberment of eight beach-bound students.

Las autoridades mexicanas arrestaron a un comandante y a un investigador de la Fiscalía General de Justicia de Oaxaca por su participación en varios secuestros y asesinatos, incluyendo el reciente asesinato y desmembramiento de ocho jóvenes que habían ido a la playa.

Mexico’s much-touted deployment of thousands of National Guards troops to the border to fight drug smuggling at ports of entry has proven to be highly ineffective. Their actions at the border led to significant travel delays and possible violations of international commerce programs used by manufacturing companies.

El muy publicitado despliegue de miles de efectivos de la Guardia Nacional de México a la frontera norte para combatir el tráfico de drogas en los puertos de entrada ha demostrado no solo ser altamente ineficaz, sino que también ha provocado que las esperas para cruzar la frontera crezcan de forma exponencial y también se han dado casos de violaciones en los programas de comercio internacional utilizados por las empresas manufactureras.

A member of Mexico’s National Guard pleaded guilty to using his position to help a car theft ring that was supplying vehicles from Texas to the Gulf Cartel in Mexico.