Cartel Chronicles / Border

Poderosos grupos en México colaboraban con compañías petroleras estadounidenses para contrabandear miles de barriles de petróleo robado hacia el norte, para luego devolvérselo al sur de la frontera como parte de una compleja operación de lavado de activos. El caso está vinculado a múltiples redadas e incautaciones en ambos lados de la frontera que podrían sacudir a la élite política mexicana debido a las conexiones de los cárteles en estas operaciones.

Influential groups in Mexico were working with U.S. oil companies to smuggle thousands of barrels of stolen oil north, only to then move them back south of the border as part of an intricate laundering operation. The case is tied to multiple raids and seizures on both sides of the border that have the potential to shake up Mexico’s political elite due to the cartel connections in these operations.

With almost complete impunity, the Gulf Cartel expanded its control in Tamaulipas to the point where it operates as an alternative government in the border city of Matamoros. Through this control, all businesses, including food vendors, flower shops, and even panhandlers,

Con casi total impunidad, el Cártel del Golfo en Tamaulipas ha logrado expandir su control hasta el punto de operar como un gobierno alternativo en la ciudad fronteriza de Matamoros. Gracias a este control, todos los negocios, incluyendo vendedores de comida, florerías e incluso personas que piden dinero en la calle, deben pagar una cuota semanal de protección al Cártel del Golfo, quien opera una enorme base de datos del comercio de la ciudad e incluso utiliza a funcionarios municipales para recaudar los fondos.

Un mando de Los Zetas, recientemente capturado, pasó poco más de un año en el sur de Texas, ocultándose de sus rivales, antes de regresar a México y desatar una ola violencia extrema en la región. A este miembro del cártel se le atribuye la autoría intelectual de un ataque a gran escala que causó la muerte de dos soldados mexicanos y un policía, además de heridas a otras ocho personas, en respuesta al arresto de su esposa.

A recently captured lieutenant with Los Zetas spent a little over a year in South Texas, hiding from his rivals before returning to Mexico to unleash extreme violence in the region. This cartel figure is credited with masterminding a large-scale attack that killed two Mexican soldiers and one police officer while injuring eight others in response to the recent arrest of his wife.

A fearsome cartel lieutenant who once confessed to murdering more than 500 victims received a prison sentence of 420 years from a Mexican federal judge.

Un temible teniente de Los Zetas, quien confesó haber asesinado a más de 500 víctimas, recibió una sentencia de 420 años de prisión por parte de un juez federal mexicano.

Una investigación en un rancho al sur de la frontera con Texas ha desenterrado seis torsos humanos en lo que se cree fue otro campo de exterminio utilizado por el Cártel del Golfo.

An ongoing investigation into a ranch just south of the Texas border with Mexico led to the discovery of six human torsos. The dismembered bodies were unearthed in what investigators believe is yet another killing field used by the Gulf Cartel.

The Cartel Del Noreste faction of Los Zetas sent a team of hitmen from Mexico into the Texas border city of Laredo to kill a man who had allegedly stolen drugs from them. Court documents revealed that the top leadership of the cartel gave the order, and the hitmen were told to “leave no witnesses.”

La facción Cártel del Noreste de Los Zetas envió un equipo de sicarios desde México a la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo para asesinar a un hombre que presuntamente les había robado drogas. Documentos judiciales relacionados con el caso revelaron que la orden fue dada por la cúpula del cártel, y que se les indicó a los sicarios que “no dejaran testigos”.

Authorities and politicians in Mexico are questioning a failed operation by agents with the country’s Attorney General’s Office (FGR), where townspeople mistook them for kidnappers. The confusion set off a vigilante mob that torched various vehicles and kidnapped and beat six agents until state authorities were able to restore the peace.

Autoridades y políticos en México cuestionan un operativo fallido de agentes de la Fiscalía General de la República (FGR), donde pobladores los confundieron con secuestradores. La confusión desencadenó una turba linchadora que incendió varios vehículos y secuestró y golpeó a seis agentes hasta que las autoridades estatales lograron restablecer la paz.

An investigation into an alleged cartel training ground and killing field in western Mexico has led authorities to uncover how one of the world’s most violent cartels used TikTok to recruit its gunmen.

Una investigación sobre un supuesto campo de entrenamiento y exterminio del Cartel Jalisco Nueva Generación en México ha llevado a las autoridades a descubrir cómo uno de los cárteles más violentos del mundo utilizó TikTok para reclutar a sus sicarios.

Authorities in Mexico arrested a commander and an investigator with the Oaxaca Attorney General’s Office over their role in abductions and mass killings. The incidents include the recent mass killing and dismemberment of eight beach-bound students.

Las autoridades mexicanas arrestaron a un comandante y a un investigador de la Fiscalía General de Justicia de Oaxaca por su participación en varios secuestros y asesinatos, incluyendo el reciente asesinato y desmembramiento de ocho jóvenes que habían ido a la playa.

Mexico’s much-touted deployment of thousands of National Guards troops to the border to fight drug smuggling at ports of entry has proven to be highly ineffective. Their actions at the border led to significant travel delays and possible violations of international commerce programs used by manufacturing companies.

El muy publicitado despliegue de miles de efectivos de la Guardia Nacional de México a la frontera norte para combatir el tráfico de drogas en los puertos de entrada ha demostrado no solo ser altamente ineficaz, sino que también ha provocado que las esperas para cruzar la frontera crezcan de forma exponencial y también se han dado casos de violaciones en los programas de comercio internacional utilizados por las empresas manufactureras.

A member of Mexico’s National Guard pleaded guilty to using his position to help a car theft ring that was supplying vehicles from Texas to the Gulf Cartel in Mexico.

Un miembro de la Guardia Nacional de México se declaró culpable de usar su posición para ayudar a una red de robo de autos que suministraba vehículos al Cártel del Golfo en México.

Authorities in Mexico have remained tight-lipped about the reason behind the kidnapping, torture, and dismemberment of nine students who were traveling through Mexico to a beach town in southern Mexico. The mass killing comes as the Trump Administration imposed a series of tariffs on Mexico as a punitive measure for the “intolerable relationship” between Mexico’s government and drug cartels.

Las autoridades en México han guardado silencio sobre el motivo del secuestro, tortura y desmembramiento de 9 estudiantes que viajaban por carretera hacia una ciudad costera en el sur de México. El  cruento asesinato e produce en un momento en que la Administración de Trump ha impuesto una serie de aranceles a México como medida punitiva por la “relación intolerable” entre el gobierno de ese país y los cárteles de la droga.

Authorities in Mexico rescued a U.S. citizen who cartel gunmen kidnapped as he was driving along a Mexican highway at night. The kidnapping comes at a time when Mexico has been under extreme pressure to stop drug cartels, which operate with impunity in many parts of the country.

Las autoridades de México rescataron a un ciudadano estadounidense que había secuestrado mientras conducía por una carretera mexicana por presuntos miembros de un cartel. El secuestro se produce en un momento en que México ha estado bajo una presión extrema para detener a los cárteles de la droga que siguen operando en muchas partes del país.

Authorities in Mexico arrested an elusive fugitive who was the alleged leader of a family-run drug smuggling operation that worked with various cartels which, since the early 2000s, established routes from Guatemala to the Texas border. The fugitive was hiding in a ritzy neighborhood in the border state of Nuevo Leon.

Las autoridades de México arrestaron a un fugitivo que era el líder de una organización familiar de narcotráfico que trabajaba con varios cárteles que desde principios de la década de 2000 establecieron rutas desde Guatemala hasta la frontera con Texas. El fugitivo se escondía en un lujoso vecindario en el estado fronterizo de Nuevo León.

Authorities in the beach resort city of Acapulco confirmed that unknown gunmen threw a grenade at a police building, killing two people.

Las autoridades de la ciudad turística de Acapulco confirmaron que hombres armados lanzaron una granada a un edificio de policía matando a dos personas.